Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 49263.5.
Theo yêu cầu của Bộ trưởng Thương mại Karemma,
chúng tôi đã đưa tàu Defiant đến một hệ sao xa xôi trong Khu Gamma
để thảo luận những vấn đề đã nổi lên
do các thỏa thuận thương mại gần đây.
Khi chúng tôi lần đầu chấp nhận dùng người Ferengi làm trung gian,
chúng tôi làm vậy vì biết nhà nước Dominion
sẽ không chấp nhận giao dịch trực tiếp giữa chúng tôi và Liên hiệp.
Chúng tôi rất mừng được phục vụ
và tôi vui mừng thông báo là không có tàu Ferengi nào
bị người Jem'Hadar chặn lại cả.
Thật không may, chúng tôi thấy mình thu được quá ít lợi nhuận
khi làm ăn với Liên hiệp.
Để tuân theo các luật thương mại của quý vị,
chúng tôi phải trả cả đống thuế và phí
làm chi phí đội lên quá cao.
Anh đang đề cập đến thứ thuế và phí nào vậy?
Chẳng hạn,
một lô hàng lông cừu Karemma gần đây
phải chịu thêm bốn phần trăm phụ phí
để kiểm tra xem có người biến tính xâm nhập hay không.
Gì cơ?
Ai mà biết họ được họ sẽ trốn ở đâu chứ.
Và bị áp đặt mức thuế sáu phần trăm
để bù đắp phần thu nhập bị mất của dân chăn cừu Tarkalian.
Những người chăm chỉ.
- Phải thương lấy họ chứ. - Có cần kể nữa không, Hạm trưởng?
Không.
Tôi nghĩ anh đã nói rất rõ rồi.
Đây là kết quả của đợt huấn luyện vũ khí vừa rồi.
Thời gian phản hồi này là không chấp nhận được.
Đúng là có hơi cao, thưa sếp,
nhưng sẽ không cao nếu anh để ý rằng...
tôi muốn thời gian phản hồi phải giảm xuống 15%.
- Sắp xếp buổi tập khác đi. - Rõ, thưa sếp.
Ăn không?
Tôi đang nhịn ăn. Hôm nay là Ha'mara.
Ha'mara?
Kỷ niệm ngày Đặc phái viên xuất hiện.
Chúng tôi nhịn ăn để tỏ lòng biết ơn các Nhà tiên tri vì đã phái anh ấy tới.
Đêm qua, còn có lễ hội ánh sáng ở thủ đô nữa cơ.
Nghe thích ghê.
Tiếc là không tham dự được.
Tôi cảm giác là Hạm trưởng đã lên lịch mấy buổi thương lượng này,
để anh ấy không phải tham dự.
Benjamin chưa bao giờ thích lễ lạt,
đặt biệt là những chỗ mà anh ấy là trung tâm chú ý.
Tôi hiểu cảm giác của Hạm trưởng mà.
Nhưng nếu Đặc phái viên đến đó, thì nó mang ý nghĩa rất lớn đấy.
Sau khi bị kẹt trong Phòng tập thể cả buổi sáng với Quark và Hanok,
tôi nghĩ anh ấy cũng ước là mình đi.
Hai phi thuyền vừa vào tầm cảm biến. Đó là tàu chiến của người Jem'Hadar.
Báo động đỏ.
Hạm trưởng gọi Đài chỉ huy.
Tất cả nhân sự, chuẩn bị chiến đấu.
"TÀU VŨ TRỤ GẶP NẠN"
Người Jem'Hadar đang nạp năng lượng cho vũ khí.
Họ đang nhắm vào phi thuyền Karemma.
Họ đến để trừng phạt chúng tôi vì gặp anh đấy.
Nếu tôi tự nộp mình và chịu toàn bộ trách nhiệm,
có thể họ sẽ tha con tàu.
Tôi sẽ không giao nộp anh cho họ đâu.
Mở kênh liên lạc đi.
Đây là Hạm trưởng Benjamin Sisko của tàu Defiant.
Hạ vũ khí xuống, nếu không chúng tôi sẽ...
Bắn trả!
Tàu Karemma đang đổi chiều. Họ sắp bỏ đi, Hạm trưởng.
Bảo người của anh giữ nguyên vị trí. Họ bỏ đi thì ai mà bảo vệ được.
Tàu Karemma không phản hồi cuộc gọi.
Người Jem'Hadar đang đổi hành trình.
- Họ đuổi theo tàu Karemma. - Chặn giữa đi.
Họ đang làm gì vậy?
Họ đang hi vọng là người Jem'Hadar sẽ không đi theo vào khí quyển.
Tốt nhất là họ không nghĩ thế. Đó là tàu cấp J siêu lớn.
Tôi thấy tốc độ gió
vượt quá 10.000 kilômét một giờ.
Hai mươi ba nhân viên của tôi ở trên phi thuyền đó
và họ sắp chết bởi vì tôi ngu ngốc đến độ
- đi thách thức nhà nước Dominion. - Họ không chết đâu, ông Bộ trưởng.
Còn tôi đây thì không.
- Sisko gọi O'Brien. - Nói đi, sếp.
Tôi sắp đưa phi thuyền vào vùng khí quyển.
Tôi biết đó không phải mục đích của nó, nhưng nó chịu được.
Rõ, thưa sếp.
Để xem có lấy thêm được năng lượng để bảo toàn trường lực không.
Điều chỉnh hình dạng lá chắn để vào vùng khí quyển.
Chuyển năng lượng phụ trợ vào lá chắn phía trước.
- Vào đi. - Năm giây nữa vào vùng khí quyển.
Có quá nhiều can thiệp làm hệ thống hình ảnh của ta trở thành vô dụng.
- Chúng ta vừa gặp một dòng cắt chéo. - Lao vào.
Chúng ta đã trượt qua giữa hai tầng nhiệt.
Vận tốc gió ở đây dễ kiểm soát hơn rồi.
Giữ nguyên độ cao.
Có thấy người Karemma hay Jem'Hadar không?
Không, nhưng tầm cảm biến đang thấp hơn hai kilômét.
Có lẽ có một cách để tăng nó lên.
Làm thôi.
Anh Hanok, tôi nghĩ tốt nhất là anh nên quay về Phòng tập thể.
Như ý anh, Hạm trưởng.
- Anh Worf. - Sếp.
Tình trạng hệ thống vũ khí ra sao?
Thiết bị tàng hình không chạy trong khí quyển.
Các trở ngại sẽ chặn hệ thống điều hướng ngư lôi.
Còn súng pha?
Phải nhắm bắn thủ công.
Benjamin, bọn tôi có ý này.
Một mẹo nhỏ tôi học được hồi còn bị chiếm đóng.
Đôi khi bọn tôi né tàu Cardassia bằng cách trốn vào vùng đất đá.
Tầm cảm biến bị giới hạn.
Nên bọn tôi học cách dùng hệ thống máy quét để định hướng.
Hoạt động nhờ định vị sóng âm.
Phát ra một xung tetryon đã hiệu chỉnh,
nếu nó phản xạ vào thân tàu thì ta có thể tìm gần đúng vị trí của nó.
Nhưng xung lực không để lộ vị trí của ta sao?
Chúng ta phải đổi hành trình và tốc độ sau mỗi lần phát.
Có tin tốt, Bộ trưởng ạ.
Thật sao?
Tôi nghĩ mình đã tìm ra vấn đề.
Tôi đã sai khi để thằng em Rom của tôi
thực hiện những hợp đồng này.
- Em trai anh? - Phải.
Tôi rất xấu hổ khi nói ra, nhưng nó là một đứa ngu.
Anh thấy đấy, Liên hiệp và người Karemma
có luật thương mại với nhiều điểm khác biệt
và tôi nghĩ là thằng Rom tội nghiệp đã bị nhầm lẫn
giữa các loại luật.
Giờ, tôi vô cùng sẵn lòng
bù đắp mọi tổn thất mà ông gặp phải.
Thực ra, tôi sẽ đền cả lãi suất luôn.
Anh đã gian lận, Quark,
và anh không có dũng khí thừa nhận việc đó.
Nếu qua khỏi chuyện này,
tôi sẽ đảm bảo anh không thể làm ăn trong Khu Gamma nữa.
Không có gì trong vòng 10.000 kilômét.
Phát xung lực một phần tư tới trước.
Thử lại đi, Thiếu tá.
Có gì đó cách 400 kilômét bên dưới chúng ta.
Có thể là tàu Karemma. Ở tầm này thì khó nói lắm.
Tiến gần lại thêm mười kilômét.
Chúng ta đang băng qua một tầng nhiệt nữa.
Giữ nguyên vị trí ở mười kilômét.
Thiếu tá?
Theo như kích cỡ của nó, tôi đoán đó là tàu Karemma.
Tôi phát hiện ra hai tàu nữa.
Lá chắn còn 60%. Bắn trả!
Người Jem'Hadar đang ngừng tấn công.
- Họ có đuổi theo tàu Karemma không? - Tôi không nghĩ là họ nhìn thấy.
Hạm trưởng, năng lượng xung đã tắt. Chúng ta đang giảm độ cao.
Dùng động cơ đẩy để ổn định.
Không có tác dụng.
Áp lực thân tàu là 2 triệu GSC và đang tăng.
Sisko gọi Phòng động cơ.
Tôi cần năng lượng xung.
Đường dây ODN đã quá tải, Hạm trưởng.
Chỉ còn vài phút thôi.
Đội trưởng, nhờ ai đó đến gặp tôi ở Đường ống di chuyển số 4,
tôi sẽ cố tái định tuyến năng lượng qua khớp nối thứ cấp.
- Muniz, đi đi. - Rõ, thưa sếp.
Áp lực thân tàu là chín triệu GSC và vẫn đang tăng lên.
Nếu tiếp tục giảm độ cao với tốc độ này,
thì thân tàu sẽ vỡ trong chưa đầy sáu phút nữa.
Các khớp nối súng pha đã bị quá tải trong đợt tấn công.
Phải mất hai giờ mới sửa xong.
Người Jem'Hadar sẽ không để ta kéo tàu Karemma đi
mà không đánh nhau.
Có vẻ chúng ta mới là những kẻ cần được kéo ra khỏi đây.
Giờ nào việc nấy, Thiếu tá ạ.
Sisko gọi O'Brien.
O'Brien nghe đây.
Trên tàu có bao nhiêu đầu dò khí quyển?
Hai.
Có thể trang bị thêm đầu đạn từ ngư lôi lượng tử không?
Vậy thì phải bỏ hệ thống hình ảnh ra
để lấy chỗ trong vỏ bọc, nhưng tôi cho là được.
Mất bao lâu?
- Hai mươi phút. - Cho anh mười phút.
Không sao chứ?
Tôi không sao.
Hạm trưởng đã đưa mình qua những tình thế nguy nan hơn.
Khi người Romulus đòi xâm lược quê nhà của các Đấng sáng lập,
khi mình phải chống lại cả tá phi thuyền Jem'Hadar.
Anh biết đấy, Đội trưởng, anh đã kể tôi nghe rồi.
Thế à?
Trừ khi anh muốn nghe lần nữa,
không thì xuống khoang ngư lôi và bắt đầu xử lý các đầu dò đi.
Tôi đi đây.
Janklow.
Tôi cần một bộ biến tần đối ngẫu Trong khoang hàng có đấy.
Được rồi, Đội trưởng.
Thủng vỏ tàu ở Khoang Hai.
Trường lực khẩn cấp đã vào vị trí,
nhưng nó sẽ không ngăn áp lực này được lâu đâu.
Có bao nhiêu người dưới đó?
Nửa tá ở Khoang Y tế,
Dax và Muniz ở Đường ống di chuyển 4.
- Phải đưa họ ra khỏi đó. - Nếu không niêm phong khoang đó ngay,
ta sẽ mất cả phi thuyền đó.
Bình tĩnh nào.
Sisko gọi Bashir.
Nói đi.
Trường lực khẩn cấp không giữ được lâu đâu.
Chúng ta phải sơ tán khoang đó, để niêm phong nó lại.
Rõ, sếp. Cho mọi người đi qua vách ngăn đó.
Dax, cô xong chưa?
Vẫn chưa.
Chừng nào xong là ra khỏi đó ngay nhé.
Khoảng 30 giây nữa là phải niêm phong khoang đó rồi.
THANG SIÊU TỐC
Bashir gọi Đài chỉ huy. Tôi đang niêm phong vách ngăn.
Dax!
Mau lên!
Jadzia!
Trường lực đã mất.
Bác sĩ, đóng vách ngăn đi.
Nhưng Jadzia còn ở trong đó!
Làm ngay, Bác sĩ. Đó là lệnh.
Julian...
Đài chỉ huy.
Cô ấy ra được rồi.
Khoang lái. Tăng độ cao đi.
O'Brien gọi Trung tâm.
Một đầu dò khí quyển đã được trang bị và sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ làm xong cái thứ hai sau vài phút nữa.
Tốt lắm, Đội trưởng.
Được rồi, Thiếu tá.
Giờ chúng ta đã có hàng họ để tự vệ rồi,
bắt đầu tìm tàu Karemma thôi.
Chúng ta đang tăng độ cao.
Sao anh biết được?
Tôi có thùy tai mà.
Anh cũng có.
Một cách nói của người Ferengi.
Khi nói rằng ai đó có thùy tai nghĩ là họ cũng có năng khiếu kinh doanh.
Nói anh đấy.
Phải thừa nhận, anh đã biến tôi thành kẻ ngu.
Tôi tưởng anh chỉ là một vụ ngon ăn khác, nhưng anh đã nhìn thấu mưu đồ của tôi
và dạy tôi được một đôi điều
về việc làm ăn trong khu Gamma.
Chắc là tôi đã sinh lười mất rồi.
Tôi thường làm ăn với Liên hiệp.
Nếu anh nghĩ là tôi lừa anh...
anh không biết tôi đã làm gì với họ đâu và họ vẫn không phát hiện ra.
Nếu một người như tôi có thể lừa họ ngọt như thế
thì hãy nghĩ xem một người như anh có thể làm gì.
Một người có... khiếu kinh doanh như tôi?
Chính xác.
Tôi chỉ là người giúp anh làm việc.
Chúng ta sẽ giàu to.
Giàu hơn những gì ta từng mơ.
Anh...
thật đáng khinh.
Tôi ghét khu Gamma.
Sếp, tôi thấy được gì đó. Một phi thuyền của người Jem'Hadar.
Một thôi à?
Chắc họ đã chia ra để tìm kiếm tàu Karemma.
Khoảng 70 kilômét phía trên chúng ta với đường đi gần như vuông góc.
Khoang lái.
Thiết lập hành trình hướng 075, mốc 4. Lùi lại phía sau họ đi.
Anh nghĩ họ phát hiện ra ta?
Tôi không biết,
nhưng cứ làm khó họ đi.
Tắt mọi hệ thống không cần thiết.
Như vậy sẽ giảm tối đa dấu vết của ta.
Dừng lại.
Lệnh cho dầu dò lao vào dấu vết kim loại đầu tiên được tìm thấy.
Sếp.
Nếu nó không tìm thấy thứ gì trong vòng 50 kilômét,
thì đầu dò sẽ quay lại và lao vào tào Defiant đó.
Nhỡ họ đã thay đổi đường đi hoặc ra khỏi phạm vi thì sao?
Linh tính mách bảo tôi rằng có lẽ họ ở gần hơn cô nghĩ.
Đầu dò đã sẵn sàng, sếp.
Phóng.
O'Brien gọi Đài chỉ huy.
Thử bảng liên lạc xem.
Phòng Động cơ đây!
Đài chỉ huy, xin hãy trả lời!
Để dành sức đi.
Tôi không nghĩ là trên đó còn người sống.
- Cô không sao chứ? - Tôi nghĩ vậy.
Hạm trưởng.
Máy tính, bật đèn lên.
Trung tâm gọi Phòng động cơ.
Boyce và Peterson đã chết rồi sếp.
Cố gắng đừng cử động.
Anh trúng đòn rất nặng. Lấy bộ cấp cứu cho tôi.
Đài chỉ huy đã mất điện hoàn toàn.
Không có điện để điều khiển nữa đâu.
Đó. Hết chảy máu rồi.
Anh ấy đã bị chấn động.
Chảy máu dưới sọ... Chúng ta cần lính cứu thương.
Hệ thống liên lạc đã ngắt. Tôi sẽ xuống dưới tìm người.
- Kẹt rồi. - Chúng ta phải ép nó mở ra.
Tôi sợ, nếu anh ấy mất ý thức, anh ấy sẽ bị hôn mê
nhưng không thể liều dùng chất kích thích.
Phải giữ anh ấy tỉnh táo.
Nói chuyện với anh ấy. Giúp anh ấy tập trung.
Được rồi.
Tôi sẽ cố tới Phòng động cơ và điều khiển phi thuyền từ chỗ đó.
Chúc may mắn.
Hạm trưởng.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi,
nhưng anh phải cố gắng tỉnh táo.
Tôi sẽ tiếp tục nói chuyện, được chứ?
Còn anh phải lắng nghe.
Việc anh lắng nghe tôi nói là cực kỳ quan trọng...
bởi vì chút nữa sẽ có bài kiểm tra đấy.
Anh thấy thế nào?
Kinh khủng.
Chẳng có gì ngạc nhiên bởi vì anh đã hít khí flo đầy phổi.
Lần tới nhớ nhắc tôi nín thở nhé.
Tôi cho là ta đã kẹt trong này?
Tôi đã nghĩ đến việc leo trục thang siêu tốc,
nhưng trong đó... đầy khí ga.
Tôi đã hít đủ khí flo rồi.
Có lẽ chúng ta nên ở yên và chờ người tới cứu thôi.
Có khi họ còn chẳng biết mình ở trong này.
Tín hiệu liên lạc không thể xuyên qua vùng nhiễu.
Có gì khác tôi cần biết nữa không?
Chúng ta chỉ còn đủ không khí cho vài giờ nữa.
Dù gì thì cũng cảm ơn...
vì đã tìm cách cứu tôi.
Cũng có cứu được cô đâu.
Tôi nói thật đấy.
Vui ghê.
Một năm trước, nếu anh mà làm thế này,
có khi tôi đã nghĩ là anh đang cố làm người hùng.
Còn giờ?
Giờ thì tôi hiểu anh hơn rồi...
Tôi nhận ra rằng đó đúng là một việc ngu ngốc.
Cô khách sáo quá.
Anh đang nhìn nhận chuyện này quá cá nhân.
Phải, tôi đã lừa anh. Người nào tôi cũng lừa.
Làm ăn mà.
Anh xem mình có thể thoát khỏi chuyện gì và anh sẽ thấy
người kia cũng làm y hệt như anh.
Đó không phải cách mà người Karema làm ăn.
Thôi nào.
Chẳng lẽ anh chưa từng độn hàng tồn kho
hay chưa từng đem cầm cố hàng hóa kém chất lượng?
Tôi chưa từng làm thế.
Người Karemma tin rằng hàng hóa có giá trị xác định
được quyết định bằng nguyên liệu đầu vào và lượng lao động tạo ra nó.
Tính cả chi phí vận chuyển, và một mức lợi nhuận hợp lý,
và anh sẽ đạt được một mức giá hợp lý.
Gì mà nghiêm túc thái quá.
Thương thảo ở đâu?
Quy hoạch chỗ nào?
Lòng tham đâu rồi?
Lòng tham dẫn đến đánh giá sai lầm
và có thể làm giảm lợi nhuận.
Không có rủi ro thì còn gì mà vui nữa!
Cách của anh chỉ là trao đổi hàng hóa.
Nếu muốn lời nhiều,
thì phải sẵn lòng đặt cược.
Giống như cờ bạc vậy!
Cờ bạc là cứu cánh cuối cùng của sự tuyệt vọng.
Chỉ có đồ ngốc mới mạo hiểm đánh mất thứ mà anh ta cần phải kiếm cơ may.
Chỉ huy, gặp anh tôi mừng quá.
Hạm trưởng đã bị thương,
mọi chức năng của Đài chỉ huy đã tắt.
Đang cố định tuyến chức năng chỉ huy các bảng điều khiển.
Được rồi. Tôi sẽ chỉ huy từ đây.
- Ai cài đặt điều khiển bánh lái vậy? - Là tôi.
Chúng không được thiết lập đúng.
Chúng không giống ở Đài chỉ huy, nhưng tôi đã sửa một chút, bởi vì...
Tôi cần xác định tình trạng của chúng ta ngay lập tức.
Cài đặt lại các bộ điều khiển này theo cấu hình chuẩn.
Rõ, thưa sếp.
Anh Stevens, anh sẽ vận hành hệ thống định vị sóng âm
đã được dùng để lần theo người Jem'Hadar.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi mong là thế.
Làm việc thôi.
Vậy, tôi nghĩ là chúng ta có thể luân chuyển bốn ca,
vì như thế sẽ giúp mọi người linh hoạt thời gian hơn một chút.
Nó có một nhược điểm, bởi vì như thế nghĩa là
mỗi lần thay ca sẽ có...
Tôi đang làm gì đây?
Tôi phải giữ anh tỉnh tảo, chứ không phải làm anh khóc.
Tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu sao chuyện này lại khó khăn thế.
Tôi chỉ cần nói chuyện thôi mà.
Ý tôi là, thường thì ta nói cái gì nhỉ?
Ta... nói về...
công việc.
Anh nói đúng.
Đó là chủ đề ta thường nói...
cho dù là ngoài giờ làm việc.
Tôi cảm giác rằng chúng ta không giống như anh và Dax, hoặc...
anh và Đội trưởng O'Brien,
nhưng mà, anh đâu phải biểu tượng tôn giáo của họ.
Tôi biết.
Anh không thích khi tôi coi anh là Đặc phái viên.
Tôi nghĩ về anh như vậy đấy.
Và có lẽ đó là lý do, mà đôi khi...
tôi khó có thể thoải mái khi ở gần anh.
Nerys...
Có, thưa sếp.
Kể chuyện cho tôi nghe đi.
Được.
Anh có biết câu chuyện
về ba anh em đi tới Jo'kala không?
Không.
Họ là những nông dân trồng cava,
và một ngày, họ đi ra đồng,
và họ thấy gốc cava to nhất mà họ từng thấy.
Nó to bằng cả ngôi nhà.
"Chà, chúng ta sẽ giàu to," người anh cả nói.
Nên họ quyết định mang nó vào thành phố để bán.
Sếp, tôi thấy thứ gì đó.
- Quá nhỏ đối với phi thuyền. - Chúng đang tiếp cận rất nhanh.
Ngư lôi!
Rẽ trái mau.
Tôi đang chỉnh đĩa đẩy lệch.
Nó sẽ đánh lạc hướng hệ thống định hướng.
Cái thứ hai vẫn đang tới gần.
Trong vòng 100 mét.
Bảy mươi lăm...
năm mươi...
Cái gì...
Tôi đề nghị chúng ta rời khỏi phòng này ngay.
Và đi đâu?
Nếu thứ đó mà nổ thì cả phi thuyền sẽ tiêu tùng.
Không. Có lẽ ta nên tìm cách chuyển nó đi.
Tôi nghĩ ta nên chờ cứu viện.
Được, nhưng lỡ như không ai tới được thì sao?
Tôi không thích âm thanh đó.
Phụ thuộc cả vào chúng ta.
Hẳn phải có bộ dụng cụ khẩn cấp đâu đó quanh đây.
Kia kìa.
Cơ chế vũ khí...
chắc phải ở đâu đó...
trong này.
Tôi sẽ phải gỡ lớp vỏ này ra.
Bằng cách nào?
Không có khóa nào là không phá được.
Có vẻ ngư lôi đã va chạm vào chỗ nào đó ở đây.
Vấn đề là chúng ta đang bị ngăn cách khỏi khu vực đó.
Nhưng ta phải nghĩ ra gì đó.
Anh Stevens, tái điều chỉnh cấu trúc nguyên vẹn của trường lực
để giảm thiểu sức căng do ngư lôi gây ra.
Máy phát trường lực đã chạy hết công suất
để bù vào chỗ thân tàu bị thủng ở Khoang Hai.
Tôi hiểu rõ tình hình trên tàu.
Nếu anh không thể làm theo lệnh, tôi sẽ tìm người khác.
Không cần thiết đâu, sếp.
- Tôi nói chuyện với anh chút nhé? - Dĩ nhiên.
Với tất cả sự kính trọng,
tôi nghĩ anh đang hơi khắt khe với anh em.
Anh phải hiểu rằng đây không phải sở trường của họ.
Họ không phải sĩ quan Đài chỉ huy. Chưa qua Học viện.
Họ chỉ là kỹ sư.
Họ quen được giao một vấn đề cần giải quyết
rồi ra ngoài tìm hiểu xem phải làm sao.
Ý anh là gì?
Nhẹ nhàng với họ một chút.
Nới lỏng dây cương.
Để họ làm việc sở trường của họ
và thỉnh thoảng động viên tinh thần họ một chút.
Tôi sẽ xem xét chuyện đó.
Tôi lạnh quá.
Mấy bức tường này cách nhiệt không tốt lắm.
Nó sẽ còn lạnh hơn đấy.
Lại đây.
Ấm hơn chưa?
Gì vậy?
Nhớ lại vài chuyện thôi.
Kể tôi nghe với.
Lần đầu đặt chân đến trạm,
tôi thường mơ mộng rằng
cô và tôi cùng lên tàu và làm nhiệm vụ gì đó.
Phi thuyền gặp trục trặc gì đó và chúng ta trôi dạt suốt mấy ngày
cho đến khi họ phái người tới giải cứu chúng ta.
Nếu anh không phiền cho tôi nhận xét, Julian, ảo tưởng của anh lạ ghê.
Có vẻ đó là cách duy nhất để cô và tôi có thể ở riêng cùng nhau.
Hồi đó cô toàn tránh mặt tôi.
Chỉ là...
anh tấn công mạnh quá.
Anh chẳng chịu cho tôi cơ hội để tìm hiểu về anh.
Cô nói đúng. Tôi không cho thật.
Đừng lo, Jadzia.
Đó là giấc mơ của ngày xa xưa rồi.
Nghe đầy thất vọng nhỉ.
Julian!
Đúng thế.
Cô thích được theo đuổi và giờ cô nhớ cảm giác đó.
Thật là phi lý...
và nếu anh lại đòi theo đuổi tôi nữa...
Đừng lo, Jadzia.
Giờ tôi biết là cô thích, tôi không cần thế nữa, nhỉ?
Tôi cần anh giúp.
Tôi cần vũ khí.
Vẫn còn một đầu dò khí quyển.
Không, nếu kế hoạch của tôi thành công, thì đầu dò đã có nhiệm vụ khác.
Tôi cần thứ gì đó khác.
Súng pha thì khỏi cần hỏi rồi. Các bộ phát xạ đã dính chùm lại rồi.
Nhưng máy phát súng pha vẫn hoạt động.
Dãy đẩy lệch.
Chỉ cần sửa một chút, là có thể dùng thay bộ phát xạ súng pha.
Đó có lẽ không phải thứ sếp nghĩ đến.
Và còn một vấn đề. Nó sẽ bị quá tải sau cú bắn đầu tiên.
Tôi chỉ cần một cú thôi.
Các anh cần bao lâu để thực hiện việc điều chỉnh?
- Hai mươi phút? - Mười, nếu né được chốt an toàn.
Làm đi.
Ta sẽ định tuyến đầu ra máy phát qua lưới điện thứ cấp.
Xác định lại đường ống ODN.
Nó sẽ làm cả hệ thống quá tải. Cả mớ lộn xộn.
Chuyện đó để mai lo.
Anh nói thì dễ lắm. Ngày mai anh nghỉ mà.
Đừng có mơ.
Vậy là ba anh em bắt đầu cãi nhau
về việc chia tiền bán gốc cava.
Người anh cả nói rằng...
mình nên nhận phần nhiều vì anh ta đã đề nghị đưa sang phố bán
và người em út phản đối vì anh ta là người chăm bón cây...
Không thể như vậy được!
Anh không thể chết!
Anh là Đặc phái viên. Anh còn nhiều việc phải làm.
Tôi không biết làm vậy có đúng không, nhưng tôi sẽ tiêm chất kích thích cho anh.
Hạm trưởng...
Tôi biết đức tin của tôi khiến anh không thoải mái khi ở cùng tôi,
và... có lẽ đó là lý do anh giữ khoảng cách với tôi.
Nhưng giờ tôi không quan tâm nữa và tôi sẽ cầu nguyện,
bởi vì tôi không biết làm gì khác nữa.
Tôi sắp mất anh và tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
- Sẵn sàng rồi, thưa sếp. - Có thể ngắm bắn bộ đẩy lệch từ đây.
Tốt lắm. Về vị trí đi.
Anh O'Brien?
Không có gì trong tầm quét cả.
Người Jem'Hadar đang ở ngoài kia. Đó là điều chắc chắn.
Nhẹ thôi!
Được rồi!
Giờ... thì sao?
Một trong các điốt này nối đầu đạn với nguồn điện.
Cái còn lại là cơ chế khai hỏa.
Làm sao anh biết được?
Tôi từng nhìn thấy một sơ đồ thiết kế.
Ở đâu?
Ở Bộ thương mại Karemma.
Chúng tôi bán ngư lôi này cho người Jem'Hadar.
Tôi tưởng anh đã nói là anh không bán hàng hóa kém chất lượng?
Thứ này lẽ ra phải nổ khi va chạm rồi, đúng không?
Có lẽ tôi nên đề nghị hoàn tiền cho họ.
Chúng ta nên làm gì đó với quả ngư lôi này của anh.
Chỉ được gỡ một mình điốt...
khai hỏa thôi, tôi không biết là cái nào.
Và nếu chọn nhầm, chúng ta sẽ chết!
Không vui đâu.
Phải chọn cho đúng cái.
Cơ hội là năm mươi-năm mươi.
Tỷ lệ đó là ngon ăn hơn trên bàn Dabo rồi.
- Dabo? - Phải. Đó là một trò chơi.
Nếu chúng ta thoát nạn, tôi sẽ dạy anh chơi.
Chọn đi.
Chọn kiểu gì?
Hên xui mà. Cứ theo bản năng đi.
Anh suy nghĩ quá nhiều.
Cứ việc thò tay vào
và... chọn một cái!
Tôi nghĩ chúng ta thắng rồi.
Cảm giác thật... phấn khích.
Rất tuyệt, đúng không?
- Phải! - Mấu chốt là vậy đấy.
Rủi ro càng cao, thu về càng lớn.
Phải.
Anh biết đấy...
còn một rủi ro nữa anh có thể nhận...
khi tiếp tục làm ăn với tôi.
Anh không chịu bỏ cuộc nhỉ?
Không.
Tôi đã cố lừa anh và thua cuộc,
nhưng vậy không có nghĩa là tôi sẽ bỏ cuộc.
Thôi nào, Hanok. Anh nói sao nào?
Muốn tiếp tục chơi chứ?
Nói chuyện về biến động tỷ giá ở Bolian nào.
Thiếu tá...
Sao vậy, Hạm trưởng?
Đã xảy ra chuyện gì?
Ta bị người Jem'Hadar bắn trúng rất nặng và Worf đã xuống Phòng Động cơ...
Không.
Chuyện gì đã xảy ra với ba anh em?
Họ... cho hết số tiền
và quay về với nông trại của họ.
Tốt quá.
Thiếu tá...
Vâng?
Kể chuyện khác cho tôi nghe đi.
Rất sẵn lòng, thưa sếp.
Tôi tìm thấy gì đó.
Là người Jem'Hadar. Họ đã khóa xung tetryon.
Chuẩn bị, anh Stevens.
Bắn.
Chúng ta đi tìm tàu Karemma và rời khỏi đây nhé?
Nhật ký tàu Defiant, bổ sung.
Đội kiểm soát hư hại đang sửa lại hệ thống của tàu
và đội y tế đang cứu chữa nhân viên bị thương.
Chúng tôi đã định vị được tàu Karemma sâu trong khí quyển
và đang tiến tới để hỗ trợ.
Có vẻ nó sẽ bị bỏ lại
và phi hành đoàn sẽ quay về trạm Deep Space 9
cho đến khi có thể sắp xếp đưa họ về quê nhà Karemma.
Sẽ phải đóng thuế đấy.
- Thuế à? - Thuế đấy.
Anh lấy... không thấy thuế đâu cả.
Cộng thuế vào đây đi.
Qua ô số năm rồi.
Thật tệ khi anh đã mất nửa số tiền cược.
Anh có thể bỏ cuộc hoặc thử đặt gấp đôi.
Tôi khuyên anh nên cầm số tiền còn lại và bước ra khỏi đây đi.
Không phải cứ thua một lần,
là phải bỏ cuộc chơi nhé.
Chính xác.
Tôi đề nghị lần tiếp theo anh hãy đặt cược
giảm một nửa nhé.
Gấp ba luôn cho máu.
Tôi nghĩ đó là một sai lầm.
Tăng gấp ba.
Không phải chuyện cá nhân đâu, Quark.
Dĩ nhiên rồi.
- Dabo! - Dabo!
Anh học nhanh đấy.
Mười bảy anh chị em.
Chà... một gia đình đông đúc.
Tôi xin lỗi nhé, Morn.
Đến lượt anh.
Làm gì mới được chứ?
Chơi phi tiêu.
Phải rồi.
Xin lỗi nhé. Morn.
Nói chuyện với anh vui lắm.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Giờ thì hòa nhé.
Thưa sếp.
Đây là lịch sửa chữa bọn tôi đã soạn cho tàu Defiant.
Được sếp chấp thuận,
bọn tôi định bắt đầu bằng việc gỡ dây ODN.
Chúng bị bắn trúng. Nên làm thế sẽ dễ tiếp cận đường ống hơn,
rồi bọn tôi thấy...
Anh được toàn quyền xử lý, anh Stevens.
Cám ơn sếp.
Việc sửa chữa sẽ mất bao lâu?
Mười sáu giờ.
Anh có thể làm trong 12 giờ.
Mười hai... được chứ.
Không thành vấn đề.
Thấy chưa?
Anh có thể nhẹ nhàng với họ,
nhưng không thể bỏ dây cương.
Tàu vận chuyển Karemma sẽ tới đây vào lúc 18 giờ ngày mai
và tàu Defiant phải sẵn sàng để hộ tống họ về lại khu Gamma.
Tốt.
Thiếu tá...
đột nhiên tôi nghĩ là chúng ta có thể luân chuyển bốn ca.
Tôi nghĩ nhân viên sẽ cảm kích khi có thể sắp lịch linh hoạt hơn.
Tôi sẽ xem xét chuyện đó ngay sáng mai.
Thiếu tá...
cô định làm gì trong vài giờ tới?
Tôi... sẽ hết ca làm việc, nên tôi nghĩ tôi sẽ nghỉ ngơi thôi.
Cô có muốn đi xem bóng chày không?
- Tôi rất thích, thưa sếp. - Tốt.
Gặp tôi ở buồng giả lập số 3 trong nửa tiếng nữa.
Hẹn gặp anh ở đó.
Nerys...
Cô sẽ cần cái đó.
Lấy bánh mì kẹp xúc xích ở chỗ Quark nhé.
Bánh mì kẹp xúc xích?
Anh ta sẽ biết thôi.